Le 28 décembre, l’unité « antiterroriste » de la police britannique viendra le chercher à la prison du Parc où il est actuellement incarcéré pour le conduire au centre de détention « semi-ouvert » dans lequel il est censé purger les deux dernières années de sa peine. Les restrictions qui lui seront imposées sont particulièrement sévères et consistent notamment en : aucune possibilité de contact avec d’autres détenus, un couvre-feu nocturne de 21 heures à 7 heures du matin, pendant lequel il ne peut pas quitter l’établissement, une sortie libre pendant le reste de la journée, mais avec l’obligation de revenir à 12 heures et à 17 heures.
Pendant les heures de sortie « libre », il lui est interdit de participer à des manifestations et à des réunions de nature politique, ainsi que de fréquenter ceux qui sont définis comme des « extrémistes de gauche ». Il ne peut pas écrire sur des sites web et ne peut se connecter à Internet qu’à des heures autorisées et dans un lieu prédéfini. Il pourra disposer au maximum d’un téléphone portable avec une carte SIM, qui sera contrôlé. Il ne pourra pas effacer l’historique de son téléphone ou de son ordinateur.
Il sera contraint de se soumettre à des séances psychologiques ou psychiatriques, et il lui est absolument interdit de parler de sa situation ou de dénoncer nommément les responsables. Les avocats de Toby préparent un recours contre ces restrictions, qui ne sont évidemment pas la norme dans de tels cas, mais celles-ci resteront en place jusqu’au résultat final de la demande.
En plus de ces mises à jour, Toby fait savoir que :
LES PRISONNIERS ONT ÉCRIT LE SLOGAN « ANNA LIBRE – COSPITO LIBRE GUERRE SOCIALE » DANS LA COUR B1-B2 DE LA PRISON HMP PARC, EN SOLIDARITÉ AVEC LES COMPAS EMPRISONNÉS.
Toby continue de refuser le travail forcé et la nourriture (deux jours par semaine) par solidarité avec Alfredo et Anna, et tient à faire savoir que son moral est bon.
Traduit de Il Rovescio [Paru le 20 decembre]